张中   诚博国际首页 | 设为首页 | 加入收藏
无用居士 - 张中首页
再谈《万叶集》与日本新年号
2019-08-12
字号:
    关于日本的新年号(元号)已经有不少文章做了介绍,最近和日本非常知名的学者有了交流的机会,从中有了新的体会和感悟。

    大家也都知道了“令和”出典于日本最古老的歌集“万叶集”,“令”这个字第一次出现,但是“和”却出现了20回,比如最近代的“昭和”。代表新时代的元号到底是什么意思呢?有什么祝愿含嵌在之中呢,这些需要从学者的解读中去理解。

    一般的学者和安倍首相、政府官员的解释是一致的,不一致则不好办。比如初春的好日子里,我们在和风气爽的天气中去欣赏梅花、欢聚,而“令和”二字就是祝愿日本国民在这个新元号的引领下,去迎接新的幸福生活。令也是好意思,和也是好意思,好上加好。

    这次新元号的出典来自“万叶集”,它是纯日本古典文籍,符合安倍首相的政治意志。可是事情真的如此顺畅吗?我在3月31日曾经发文说,有消息透露,皇室并不情愿按照安倍的意图去做,这里面是不是另有情节呢。

    新元号公布后,媒体开始透露新元号的推荐人是中西进教授,他历任大阪女子大学校长、京都市立艺术大学校长,并在2013年被授予日本文化勋章。他著有“万叶集的比较文学研究”、“日本文学与汉诗”等学术著作,是一位对日本古典和诚博国际古典都十分精通的研究学者,并得到非常高的评价。

    “万叶集”第三十二卷梅花歌是当时大宰府的长官大伴旅人汇编的,收集了当时一些贵族官僚赏花之际的短歌。而“令和”出自其序言里。学者指出,出典需要整体理解,不只是文籍中的各自(短歌等)内容,何况是序言,还要把握“万叶集”整体构成、创作背景和思想。

    作为“万叶集”的先行模本,王羲之的“兰亭集序”是包括日本学者所公认的。兰亭集序所描写的也是,在会稽郡山陰县的兰亭处,有贤者达人聚欢,这部分和“万叶集”梅花歌的序非常相像,但是后半却有对人生的感悟和感情,欢聚引起的人生思悟。梅花歌序中没有这些,但是作为编辑者的大伴旅人是有所考虑的。他虽然没有在序言中像兰亭集序那样明确写入对人生的感悟,但是对收集的汉歌内容有所选择。比如在员外思故乡歌中,表现了现在的平城京已不再是都城的情绪变现。

    都城怎么了,这里就要解释一下时代背景。在梅花歌宴的前一年,大伴旅人的上司是大宰府左大臣长屋王,当时被藤原四子诬陷,迫害致死,而大伴旅人对都城的平城京充满了怨恨。此外,另一首歌的作者大宰府官僚小野老,也是事件经历人;卷四叙述了长屋王之女和官吏的交情,还有卷六等等。这一切,就好像编辑者想要通过这一连串的歌声,把读者的注意力引向长屋王事件,并透露着对通过长屋王事件而掌握全权的藤原四子的强烈不满。

    “令和”出典自梅花歌的“于时初春令月,气淑风和“,更是与《归田赋》中的“于是仲春令月,时和气清“无比的相似,《归田赋》是东汉辞赋家张衡的代表作之一。它形象地描绘了田园山林那种和谐欢快、神和气清的景色,反映了作者畅游山林,悠闲自得的心情,又颇含自戒之意,表达了作者道家思想的超脱精神。有分析家论述,《归田赋》实际凝聚了张衡仕宦一生的感慨与情志,从第一层写自己功业难就,决心抽身退隐;第二层归田后的欣喜心情后直转第三层描述大发世事之险恶,官场之倾轧的感慨;最后才是老子所云:“驰骋田猎,令人心发狂。”

    中西进教授读懂了平成的心,从昭和接来沉重的历史,厌烦当前政治的倾轧,多么希望归隐田野随道而驰。归田赋之“令和”是多么的韵味无穷啊。

    学者言,通过“令和”新元号向这个时代的人们告知了平成归隐之心境,并发出了大伴旅人的遗言,就是对强权政治的厌恶与拒绝,这个是对安倍首相的一个强烈的讽刺。学者还说,不要说什么推荐人并非有这样的意图,而纵观“万叶集”所得出的整体文脉,着实在向我们传递着这样的信息。

    学者言,“令和”新元号起码给安倍首相和政府相关者三个认识,其一是新元号“令和”不允许权力者的横暴这个旨意是自己给自己选的;其二这个横暴抵制只要“万叶集”存在就不会停止;其三,选来选去而得出这个出典,证明了自己是多么愚蠢,并没有站立于人之上的资格。

    这次选元号很明显是一场政治斗争,是留在历史上的一场有重要意义的政治博弈。在野党、左派都投降了,眼看就是一场大独裁者的胜利,却被皇室和老知识分子坚持到了最后的逆转。皇室一直以来,对安倍强权都有着不满,特别是当初竟然要把新元号中加入“安”字,于是有人提出干脆用“安帝”好了。日本老知识分子十分看重历史和传承,对汉文化有着深厚的感情,这次他们团结在一起,给安倍挖了一个坑。

    现在,很多媒体想要采访中西教授,但都被拒绝,听说不知去处。

所有文章只代表作者观点,与本站立场无关!
评分与评论 真差 一般 值得一看 不错 太棒了
姓名 
联系方式
  评论员用户名 密码 注册为评论员
   发贴后,本网站会记录您的IP地址。请注意,根据我国法律,网站会将有关您的发帖内容、发帖时间以及您发帖时的IP地址的记录保留至少60天,并且只要接到合法请求,即会将这类信息提供给有
关机构。详细使用条款>>
诚博国际简介


张中,1985年出国留学,在日本东北大学获得工学博士学位。后进入世界500强企业富士通、久保田工作,担任高管。2001年回到诚博国际从事投资咨询工作至今。转载、利用著者文章,需要征得本人同意,特此声明。
诚博国际评论 更多>>

诚博国际文章 更多>>
  1. 贸易战中资本会去哪里
  1. 美国如果选择与诚博国际脱钩,结果会如..
  1. 去繁就简一点突破
  1. 颠倒黑白、南辕北辙将成为时尚?
  1. 再谈《万叶集》与日本新年号
  1. Cool Japan让人唏嘘不已
  1. 香港乱象的背后:美国黑手的最后挣..
  1. “打铁还需自身硬”重新审视地方发..
  1. 黄金价格上涨后面将是美元资产的大..
  1. 美国会关于Libra听证会问答重点
关于我们  联系我们:QQ513460486 邮箱:icaogen@126.com
CopyRight © 2006-2013 www.caogen.com All Rights Reserved 浙ICP备11047994号
诚博国际